快乐岛博客

　　（二）英文版简介

　　　　　　　　　　　　　

　　随着世界杯的临近，国际足联也公布了南非世界杯的主题歌。一首叫做《旗帜飘扬（Wavin’Flag）》的歌曲,由于歌颂自由、平等和爱，且带有浓郁的非洲气息，因此受到南非世界杯组委会的青睐,经过了多轮的评审最终被选为了南非世界杯的官方主题曲。

　　主题歌的演唱者为 31岁的歌手克南(K’naan)，他出生在索马里的一个艺术之家，由于国内局势动荡，13岁随家人移居加拿大，但他仍然心系索马里，创作的很多歌曲都和索马里局势相关。《旗帜飘扬》是他今年2月底发行的专辑《游吟诗人》中的一首歌。在今年9月国际足联举行的世界杯主题曲征集中，克南将自己的歌曲寄给了国际足联，最终被国际足联所认可，成为了南非世界杯的主题歌。
　　现居加拿大的克南出生于索马里的艺术家庭。祖父哈吉穆罕默德是一个诗人，姐姐马谷尔（Magool）是索马里最有名的歌手。后来由于索马里内战导致局势恶化，13岁的克南随家人移民美国然后辗转到加拿大。《旗帜飘扬》出自克南的第三张专辑《游吟诗人（Troubadour）》。 克南的声音和音乐风格有些像阿姆，但他们的作品内容有很大的不同。克南的音乐是谈论索马里的政治局势，在他的歌曲中多是呼吁停止暴力和流血内容,这首《旗帜飘扬》也不例外.同时克南雄浑的歌声中也充满了对非洲大地这片神奇土地上生命力的彰显。
　　《旗帜飘扬》表达了对充满战火 、贫穷和落后的土地不离不弃的爱,歌曲的传播更能让大家认识的和平的可贵。全世界的球迷在哼唱这首歌曲的同时也会感受到和平的可贵，珍爱生命、远离战争，体育运动始终是和平友好的本质。

　　（三）英文版A
　　Waving Flag 旗帜飘扬
　　作者、演唱：加拿大，克南（knaan，原籍：索马里）

When I get older, I will be stronger
当我长大以后，我会变得更强

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
我会获得自由，就像飘扬的旗帜

And then it goes back, and then it goes back
然后它回到过去，然后它回到过去

Born to a throne, stronger than Rome
生在国王的宝座上，比罗马还要强大

But violent prone, poor people zone
到处都是暴力，和穷人区

But it’s my home, all I have known
但它是我的家，我所知道的全部

Where I got grown, streets we would roam
在我成长过的地方，在我曾经徘徊过的街上

But out of the darkness, I came the farthest
但是穿过黑暗，我走得最远

Among the hardest survival
在最艰难的生存中

Learn from these streets, it can be bleak
从这些街道上学到的东西，可能是令人绝望的

Except no defeat, surrender retreat
但是从不投降，也不接受失败

So we struggling, fighting to eat and
所以我们挣扎着，为一口食物而斗争

We wondering when we’ll be free
我们也期待着当我们获得自由的时候

So we patiently wait, for that fateful day
所以我们耐心等待，只为命中注定的那一天

It’s not far away, so for now we say
那一天将不再遥远，所以现在我们说

When I get older, I will be stronger
当我长大以后，我会变得更强

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
我会获得自由，就像飘扬的旗帜

And then it goes back, and then it goes back
然后让一切重新开始，重新开始

And then it goes back
重新开始

So many wars, settling scores
太多的战争，和需要解决的事情

Bringing us promises, leaving us poor
带给我们承诺，留给我们贫穷

I heard them say, love is the way
我听到他们说，爱是唯一的办法

Love is the answer, that’s what they say,
爱就是答案，这就是他们所说的

But look how they treat us; make us believers
但是看看他们怎么对待我们；让我们相信

We fight their battles, then they deceive us
我们为他们而战，却被他们所骗

Try to control us, they couldn’t hold us
试图控制我们，但却不能将我们束缚

Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
因为我们就像蛮牛战士一样一直向前

When I get older, I will be stronger
当我长大以后，我会变得更强

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
我会获得自由，就像飘扬的旗帜

And then it goes back, and then it goes back
然后让一切重新开始，重新开始

And everybody will be singing it
然后所有人都会一起唱

And you and I will be singing it
然后所有人都会一起唱

And we all will be singing it
然后所有人都会一起唱

When I get older, I will be stronger
当我长大以后，我会变得更强

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
我会获得自由，就像飘扬的旗帜

And then it goes back, and then it goes back
然后让一切重新开始，重新开始

And then it goes back
重新开始

When I get older, I will be stronger
当我长大以后，我会变得更强

They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
我会获得自由，就像飘扬的旗帜

Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
就像飘扬的旗帜，就像飘扬的旗帜

Flag, flag, just like a Waving Flag.
旗帜，就像飘扬的旗帜

　　（四）英文版B
　　Waving Flag 旗帜飘扬

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我激情，给我个理由，让我飞得更高

See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
向着冠军，现在就上场吧，你让我明确，让我们自豪

In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition,
在街道上，exaliftin，当我们失去了束缚

Celebration its around us, every nations, all around us
在我们身边庆祝吧，每个国家，在我们身边

Singin forever young, singin songs underneath that sun
歌唱永远的年轻，在太阳下歌唱

Lets rejoice in the beautiful game.
让我们在这美丽的运动中欢庆吧

And together at the end of the day.
相聚在这天的到结束

WE ALL SAY
我们一起说

When I get older I will be stronger
当我长大，我会变得更强

They’ll call me freedom Just like a wavin’ flag
他们让我们自由，就像那旗帜飘扬

And then it goes back
一切都回归

And then it goes back
一切都回归

And then it goes back
一切都回归

分页: 1 2